Etude étymologique autour « du Burgaud »

Publié le Mis à jour le

(Par Bernard Fourcayran)

Première page du registre des délibérations du conseil municipal des années 1918 – 1936 (AD31 Archives communales numérisées)

Doit-on dire « Burgaud », « au Burgaud », « du Burgaud », ou bien « Le Burgaud », « à Le Burgaud », « de Le Burgaud »

Note étymologique

Dans le pratique l’on dit ; « Je vais au Burgaud » et encore « je reviens du Burgaud » .

Commet-on dans ce cas une faute contre l’étymologie du nom de notre commune ? Ne devrait-on pas dire : « Je viens de Le Burgaud » ou encore « je vais à Le Burgaud » ?

L’administration civile (Préfecture, Ministères, Bottin, etc.) mal renseignée, a employé la forme « Burgaud (Le) » l’article entre parenthèses suivant le nom Burgaud au lieu de le précéder.

Est-ce bien la solution étymologique ?

Essayons de nous faire une opinion logique et basée sur des références irréfutables avant de conclure.

Dans une charte sur parchemin du XIIIème siècle, conservée à la mairie, portant par feu, c’est-à-dire par ménage le montant de la taille, concernant Bouillac, Savenès, Aucamville, Burgaud,etc., les noms de ces localités sont Boilhaco pour Bouillac, Savinensis pour Savenès, il Camvili pour Aucamville (autrefois Le Camville), Burgali pour Burgaud.

Dans la même charte se trouve les formes « in il Camvili » et «in Burgali ». On voit aussitôt la différence d’expression ;

In il Camvili (dans le Camville), avec l’article précédant le nom Camville. In Burgali, sans article, ni avant, ni après.

Il s’ensuit que les formes « Le Burgaud », « Burgaud (Le) » sont erronnées. Il convient de dire simplement « Burgaud ».

L’erreur pourrait provenir de l’adjonction d’une date accompagnant le nom de lieu.

Au début ou à la fin d’une correspondance, on écrit ; « Burgaud, le ….. date ….. ».

Quant aux articles, « au », « le » précédant Burgaud, ils désignent simplement que le genre du lieu est masculin, rien de plus, comme on dit ; « Un Burgaud laborieux » ; le Burgaud terre d’équité, de bravoure, etc.

Burgaud, ce 4 septembre 1918

M Camps
Secrétaire de Mairie.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s